top of page
FRAGEZEICHEN tondo.jpg

Fragezeichen

La rivista FRAGEZEICHEN – Beiträge zu Theorie und Praxis des Deutschunterrichts in Italien / Contributi teorici e pratici all’insegnamento del tedesco in Italia è stata fondata nel 1984 da me e da Heinz Achauer, allora responsabile della cooperazione pedagogica del Goethe-Institut di Milano. Dopo il suo trasferimento, la rivista è stata portata avanti da me sola, in qualità di direttore responsabile e redazionale, fino al 1992.Oltre alle pubblicazioni allora appena apparse e alle informazioni del momento su congressi e convegni, i contributi didattico-metodologici sulle problematiche dell’insegnamento del tedesco in Italia sono ancora oggi di grande attualità. Poiché però gli articoli non sono stati finora digitalizzati, essi sono – salvo nei casi in cui gli autori li abbiano successivamente inseriti in volumi antologici – in gran parte sconosciuti.Per questo ho digitalizzato tutti i numeri, per pubblicarli online e renderli accessibili ai docenti di tedesco come lingua straniera o come seconda lingua. L’intervista riportata qui sotto, sul senso e sull’importanza di una rivista di didattica e metodologia per gli insegnanti in servizio, è stata pubblicata nel 1986: i lettori si renderanno conto, dopo poche battute, che i problemi e le questioni affrontati allora sono, a distanza di quasi quarant’anni, ancora in gran parte gli stessi.Auguro ai lettori che vorranno immergersi in questo passato una piacevole lettura e resto a disposizione per qualsiasi tipo di commento o domanda.

Die Zeitschrift FRAGEZEICHEN – Beiträge zu Theorie und Praxis des Deutschunterrichts in Italien / Contributi teorici e pratici all’insegnamento del tedesco in Italia wurde 1984 von mir und Heinz Achauer, dem damaligen Verantwortlichen für die pädagogische Verbindungsarbeit am Goethe-Institut Mailand, gegründet und nach dessen Versetzung von mir allein bis Ende 1992 weitergeführt.Abgesehen von den damals neu erschienenen Publikationen und den aktuellen Angaben zu Kongressen und Tagungen sind die didaktisch-methodischen Beiträge zu Problemen des Deutschunterrichts in Italien auch heute noch hochaktuell. Da die Artikel bisher nicht digitalisiert worden sind, sind sie – außer in den Fällen, in denen die Autor*innen sie später in Sammelbände aufgenommen haben – weitgehend unbekannt.Aus diesem Grund habe ich alle Ausgaben eingescannt, um sie online zu stellen und DaF-/DaZ-Lehrkräften zugänglich zu machen. Das unten abgedruckte Interview über Sinn und Bedeutung einer Zeitschrift für im Amt stehende DaF-/DaZ-Lehrende ist – allerdings nur auf Italienisch – 1986 erschienen. Die Leser*innen werden schnell erkennen, dass die damals angesprochenen Probleme und Fragen nach fast vierzig Jahren noch immer weitgehend dieselben sind.Den Leser*innen, die sich auf das Stöbern einlassen, wünsche ich eine angenehme Lektüre und stehe gerne für jegliche Art von Kommentaren oder Fragen zur Verfügung.

bottom of page