
L'attualità di "Fragezeichen": un'intervista
L’intervista che segue è stata svolta dalla Professoressa Donatella Ponti-Dompé dell’Università di Torino e pubblicata integralmente nel 1996[1]. Viene qui presentata (a parte qualche piccolo aggiustamento nell’apertura) nella forma registrata allora: volutamente non sono stati aggiornati i riferimenti ad altre pubblicazioni di quel periodo (per es. riviste per docenti o manuali), in quanto parte integrante del “paesaggio” all’interno del quale si è svolta l’avventura di FRAGEZEICHEN.
Rileggendo oggi, a distanza di più di trent’anni, questa intervista, non posso che rilevarne l’estrema attualità, ma mi viene da pensare anche ‒ con amarezza ‒ che le necessità di formazione e le difficoltà generali che gli insegnanti di tedesco si trovano ad affrontare oggi, non sono molto diverse da quelle di allora: forse sono, per certi versi, molto maggiori...
Le riviste, quindi, vengono qui riproposte proprio nella consapevolezza che vi si possano trovare stimoli e idee utili al lavoro nella scuola di oggi: l'intervista che segue intende indurre lettrici e lettori a scoprire la validità e l'attualità di un'avventura che ha segnato un periodo della didattica e della metodologia dell'insegnamento del tedesco in Italia.
D.P. = Donatella Ponti
S.S. = Silvia Serena
***
D.P.
Vogliamo dare prima di tutto un’occhiata generale al significato e alla valenza di una rivista didattico- metodologica?
S.S.
Va detto prima di tutto che le riviste professionali per insegnanti possono essere rivolte specificamente a docenti dei vari ordini di scuola ‒ elementari, medie di I e medie di II grado ‒ oppure a docenti di varie materie insieme o a docenti di singole discipline e, se si tratta di docenti di lingue, a insegnanti di singole lingue o di varie lingue insieme, come normalmente avviene per le riviste delle associazioni plurilingue; possono essere a indirizzo più specificamente didattico-metodologico o essere orientate più verso il disciplinare ‒ il che per gli insegnanti di lingue significa ad esempio attenzione alla linguistica, all’evoluzione della lingua o dei costumi o delle tradizioni, per permettere un aggiornamento a chi sta lontano dal paese di cui insegna la lingua.
La peculiarità di una rivista è di fissare ‒ un po’ come fa un fotogramma ‒ i risultati provvisori o intermedi di esperienze o di processi di ricerca, e di contenere, a differenza dei libri ‒ che rappresentano sempre un punto di arrivo nel cammino della ricerca ‒ quei tasselli che solo in un momento successivo, magari a distanza di anni, diverranno parte di un tutto, confluendo in un’opera o in una teoria organica, assumendo quindi la funzione di pietre miliari lungo un cammino.
Le riviste sono, dunque, uno strumento fondamentale per l’aggiornamento, poiché danno sempre la dimensione di una stagione della ricerca oltreché la misura ‒ se si tratta di pubblicazioni di indole didattico-metodologica o pedagogica ‒ dell’evoluzione della didattica e della metodologia in risposta all’emergere di sempre nuovi problemi nella scuola e fuori di essa. Chi, quindi, ha la costanza di leggere le riviste ‒ e di comunicarvi le proprie esperienze, per condividerle e scambiarle anche con altri colleghi ‒ si trova immerso, pur nella più completa autonomia, nel flusso della ricerca, e da spettatore diviene sperimentatore e ricercatore egli stesso.
Se l’obiettivo quindi di una rivista per insegnanti è di offrire stimoli per l’attività quotidiana in classe, essa non può contenere unità didattiche da utilizzare come ricette prefabbricate, bensì solo elementi adattabili e impiegabili sia nella ricerca didattico‒metodologica teorica, sia nella prassi dell’insegnamento. Perciò il problema più grande di tutte le riviste che si rivolgono a docenti è quello di trovare un giusto equilibrio tra teoria e prassi e tra riflessioni generali e applicazioni nel particolare ‒ e di rispondere quindi da un lato all’esigenza dei lettori docenti di trovare certezze, informazioni e soluzioni puntuali di problemi, dall’altro di rimandarli alla riflessione linguistica, psicolinguistica, pedagogica, didattica e metodologica necessaria, in modo che siano i lettori stessi a compiere il sempre nuovo percorso che collega teoria e prassi come aspetti di una medesima medaglia.
Un tentativo di questo genere è stato compiuto appunto da FRAGEZEICHEN, che ha come sottotitolo proprio “Contributi teorici e pratici all’insegnamento del tedesco in Italia”: si tratta quindi di uno strumento ideato specificamente per fruitori italiani, cioè docenti di lingua tedesca nelle scuole di ogni ordine e grado. Il fatto che la sua avventura sia durata solamente otto anni e che sia quindi ormai storia, offre oggi non solo l’occasione di volgere uno sguardo retrospettivo sulla vita e l’evoluzione della rivista, ma anche di offrire uno spaccato dell’evoluzione della didattica e della metodologia del tedesco in Italia di quasi un decennio – e anche a chiederci perché sia durata soltanto così poco tempo.
D.P.
Quali riviste esistono oggi per gli insegnanti di tedesco in Italia?
S.S.
Bisogna distinguere innanzitutto tra riviste che sono l’organo di informazione di un’associazione di insegnanti di lingue e riviste che non lo sono: nel primo gruppo rientrano riviste come LeND, cioè “Lingue e Nuova Didattica” che, oltre a essere il titolo della rivista è anche la denominazione dell’associazione, e SeLM, che sta per “Scuola e Lingue Moderne”, organo di informazione dell’A.N.I.L.S., l’Associazione Nazionale Insegnanti Lingue Straniere, la più antica associazione multilingue, fondata nel 1949[2]: in queste riviste si trovano contributi relativi all’insegnamento del tedesco accanto a quelli relativi ad altre lingue; invece, l’associazione monolingue di insegnanti di tedesco, l’Adilt (Associazione Docenti Italiani di Lingua Tedesca, oggi registrata come Associazione Docenti Italiani di Lingua e Cultura Tedesca) fa uscire due volte all’anno “Forum-DaF” in collaborazione con la Casa editrice Hueber-LeMonnier e un notiziario semestrale, il cui primo numero è stato presentato in occasione del convegno Adilt di Ischia nell’autunno del 1995[3]. Nel secondo gruppo ‒ quindi delle riviste per così dire indipendenti, che cioè non sono organo di comunicazione di una qualsivoglia associazione ‒ rientra ad esempio “Scuola e didattica” dell’Editrice La Scuola di Brescia, dove si trova una rubrica specifica di proposte concrete per l’insegnamento del tedesco nella scuola media, accanto a proposte per tutte le altre materie anche non linguistiche, il che, sia detto per inciso, è molto utile perché permette agli insegnanti delle singole discipline di essere informati anche sui problemi dei colleghi di altre discipline e su problematiche generali che investono la scuola nella sua interezza.
E in questo gruppo a sé stante rientrava anche FRAGEZEICHEN, che non c’è più.
D.P.
Vediamo di analizzare un po’ perché non c’è più?
S.S.
La risposta più immediata è: perché costava troppo, cioè perché il numero degli abbonamenti non riusciva a coprire i costi ‒ non riusciva a mantenersi da sola, insomma. In realtà la risposta è più complessa: che una rivista specialistica sia sempre un’operazione poco redditizia per un editore è risaputo, perché non viene mai venduta ‒ che sia in edicola, in libreria o per abbonamento poco importa ‒ nella quantità, che so, di un libro di testo o di un quotidiano, in quanto si rivolge ad un pubblico specifico ‒ quello degli insegnanti, che nel nostro caso poi, essendo costituito dai soli insegnanti di tedesco, non è certo molto numeroso, anche se si considerano tutti gli ordini e gradi di scuola, cioè dalle scuole elementari fino all’università.
D.P.
Quanti abbonati aveva?
S.S.
Nel periodo di massimo splendore, nel quinto anno di vita, abbiamo superato i mille abbonati, poi siamo sempre stati al di sotto, intorno agli otto-, novecento ‒ che però sono ancora pochi rispetto al numero di insegnanti di tedesco esistenti in Italia.
D.P.
Come mai così pochi? Non avevate fatto delle indagini di mercato?
S.S.
Ne avevamo fatta una all’inizio, nel senso che con un questionario avevamo sondato gli umori, per sapere se la necessità di un organo di informazione specifico per gli insegnanti di tedesco fosse realmente sentita, perché il fatto che noi fossimo consapevoli dell’esistenza di una “Marktlücke” non era di per sé una garanzia che il tentativo di colmarla sarebbe stato coronato da successo. E le reazioni che avevamo avuto al numero zero dell’autunno ’84 erano state incoraggianti.
D.P.
Come si spiega allora che negli ultimi anni ‒ comunque dopo il quinto anno ‒ il numero degli abbonati invece di salire sia diminuito? Evidentemente avete fatto delle promesse che poi non avete mantenuto e perciò avete perso gli abbonati che avevate ...
S.S.
Che si perda una fetta di abbonati cammin facendo e che se ne acquistino degli altri in cambio è un avvicendamento normale e fa parte della vita di una rivista.
Nel nostro caso sappiamo anche più o meno quali abbonati abbiamo perso e perché. Accanto infatti al gruppo fedelissimo dei sostenitori della “causa” fin dal primo anno di vita della rivista o quasi ‒ quelli, per intenderci, che rinnovavano l’abbonamento ancor prima di ricevere l’invito a farlo ‒ c’è il gruppo di coloro che, spinti dalla necessità immediata di superare il concorso a cattedre, una volta superato il concorso, non si sono riabbonati: avendo fatto indigestione di obiettivi, sottoobiettivi e unità didattiche, non vogliono più sentir parlare di aggiornamento ‒ e in effetti non si può dar loro torto; si sa che non ci sono corsi statali di preparazione e che, quando va bene, fanno qualcosa le associazioni e i sindacati, ma in genere nei capoluoghi di provincia, quindi non raggiungibili per tutti: i candidati quindi, sulla base delle indicazioni del bando ‒ che invero non sono poi particolarmente dettagliate ‒ “preparano un esame” come sono abituati a fare dai tempi dell’università, cioè accumulando sapere, cercandosi materiali e indicazioni a destra e a sinistra, leggendo tutto quello che trovano e seguendo i consigli di chiunque glieli dia: in questo modo però non avviene quella “sedimentazione” che permette lo sviluppo di una “forma mentis” di tipo didattico e specialmente il prodursi della consapevolezza che insegnare è un processo di ricerca che dura tutta la vita. In altre parole, non ha tempo di svilupparsi nei singoli quella capacità di attenzione nei riguardi del discente e di osservazione dell’interazione docente-discente ‒ che ovviamente è anche auto-osservazione ‒ cioè la capacità di cogliere i problemi, che è fondamento di qualsiasi curiosità di tipo pedagogico-didattico e metodologico, curiosità che genera proprio la voglia di aggiornarsi in permanenza, al di là della ricerca di “soluzioni” puntuali per il problema didattico del momento.
Va detto anche che in nome di una mal interpretata “libertà di insegnamento” manca un controllo su quello che avviene in classe ‒ intendo un controllo reale di osservazione dell’interazione pedagogica, un controllo che non ha nulla a che vedere con il soffocamento burocratico del mettere per iscritto, in nome di una “trasparenza”, obiettivi, sottoobiettivi, verifiche per i singoli obiettivi ecc., perché tutto questo finisce per essere solo un’esercitazione scritta di “burocratese”. Mancando però questo controllo, viene quasi incoraggiato un atteggiamento ‒ se si può dir così ‒ opportunista, del vedere la didattica solo in funzione della sua utilità immediata ‒ sia quindi per superare un esame e ottenere un posto di lavoro, sia come “tampone” per risolvere dei problemi circoscritti che si presentano nella prassi scolastica quotidiana. In altre parole: viene incoraggiata la tendenza ad intervenire sugli effetti senza cercare di risalire alla causa, per cui qualsiasi tentativo di riflessione che serva ad inquadrare il problema per scoprirne le radici, viene visto come inutile “teoria”, che fa “perdere tempo”. Si radicalizza quindi l’opposizione teoria-prassi fino a diventare frattura ‒ e con la logica del “tutto e subito” si cercano solo le “soluzioni” isolate che valgano a risolvere il giorno dopo il problema didattico‒metodologico X nella classe Y.
D.P.
Ma per venire incontro ai colleghi, FRAGEZEICHEN avrà offerto proprio questo tipo di “soluzioni” ...
S.S.
No invece: non ha mai offerto soluzioni ‒ perlomeno non nel senso di “ricette”. Il problema nella classe del collega di Canicattì ‒ mettiamo: come affrontare un determinato testo letterario o come stroncare alla radice un determinato errore ricorrente di grammatica ‒ è solo apparentemente identico a quello che si verifica nella classe del collega di Milano: in realtà i presupposti, cioè le abilità, capacità e conoscenze dei due gruppi classe sono completamente diversi, come diverse sono le dinamiche all’interno dei due gruppi e i rapporti con il docente ‒ tutte cose che condizionano, cioè rendono differente il modo di rapportarsi al problema e di conseguenza la scelta delle strategie da adottare.
Quindi, una soluzione stampata non ha ‒ e in una rivista a mio avviso non può avere ‒ null’altro che un valore di proposta, che è andata bene nella situazione nella quale e per la quale è nata, ma che non è detto vada bene in un’altra: semmai va adattata, rivista e modificata a seconda dell’utenza. Quello che è stato presentato nella rivista, quindi ‒ anche quando si è trattato di esperienze fatte in classe ‒ non è mai stato presentato in modo da poter essere preso e imitato; è stato presentato invece in modo problematico, cioè tale da poter servire al lettore per vedere il problema da un nuovo punto di vista, diverso dal proprio. Cioè: non interessava tanto la soluzione in sé da assumere a modello, quanto invece il processo seguito per trovarla, cioè l’“Ansatz”, il punto di partenza, l’approccio, l’orientamento adottato.
D.P.
Ma una parte di lettori sarà senz’altro rimasta delusa. Chi cercava un aiuto immediato a problemi immediati, si sarà sentito tradito e una volta di più abbandonato a sé stesso nel suo processo e volontà di ricerca.
S.S.
Chi si attendeva di trovare una “Anleitung” su che cosa fare il giorno dopo in classe, sarà certo rimasto deluso. Mi rendo conto del fatto che in una situazione di incertezza generale causata dalla mancanza da un lato di una preparazione sistematica e omogenea alla professione e dall’altro di un’esperienza di tirocinio, di addestramento sul campo ‒ intendo sotto la guida di un “tutor” appositamente e realmente formato a svolgere questo compito ‒ ci sia un’ansia maggiore di certezze: sono gli insegnanti stessi i primi a trovarsi a disagio, a percepire l’inadeguatezza della loro preparazione al loro compito ‒ ed è questa consapevolezza che li spinge a cercare il corrimano cui aggrapparsi ‒ un corrimano sotto forma di “nuovi metodi”, “nuove tecnologie”, “nuove strategie”, “nuovi curricoli”, “nuovi libri di testo”, “nuovi esercizi”, “nuove attività”, ecc. Sarei ben felice di poter sollevare dei colleghi dalla loro ansia, ma offrire loro delle certezze sarebbe disonesto e illusorio: un giorno finirebbero per scoprire da soli l’inesistenza di queste certezze e, delusi, passerebbero alla ricerca di nuove certezze, fino al momento del crollo anche di queste come di un castello di carte e così via, cioè passerebbero la loro vita di insegnanti a cercare le soluzioni all’esterno invece che in loro stessi. Offrendo loro le “ricette” che desidererebbero, non si insegnerebbe loro a “reggere” l’incertezza senza perdersi d’animo ‒ non si insegnerebbe, cioè, quel “die Schwebe aushalten” che significa accettare il rischio e l’incertezza come una normale variabile della loro esistenza di docenti: si insegnerebbe invece a cercare e ad attendersi di trovare delle indicazioni che “funzionino” in tutti i casi, cioè a seguire ‒ rendendosene quindi dipendenti ‒ ciò che altri hanno pensato possa andar bene per loro. In altre parole: si insegnerebbe loro ad essere dogmatici perché è utile esserlo, e a rinunciare all’unica cosa che nessuno può togliere loro, cioè la libertà del “Nein-Sagen” ‒ quindi del non accettare prodotti preconfezionati e del decidere di volta in volta come e con che cosa meglio venire incontro alle esigenze dei loro studenti , il che ovviamente significa anche libertà di sbagliare, cioè di non “imbroccare” il testo o l’attività adatta ad un determinato gruppo di studenti.
D.P.
Però i “Lehrerhandbücher” ‒ comunque quelli di una certa generazione di libri di testo ‒ questi “corrimano” di cui Lei parla, li offrono in abbondanza: anzi, prendono addirittura l’insegnante per mano e gli offrono, passo per passo, fino nei minimi particolari, le indicazioni su cosa fare quando e come! E questa è anche la ragione per la quale questi “libri per l’insegnante” si vendono bene: perché contengono quel che gli insegnanti cercano! Cioè sono un “prodotto” che risponde alle esigenze dell’“utenza”. Allora oserei dire che il non volersi adattare e il non voler rispondere, come ha fatto FRAGEZEICHEN, a queste esigenze dei lettori ‒ esigenze che rappresentano quindi la richiesta di un mercato ben determinato ‒ è indizio quantomeno di una certa mancanza di flessibilità.
S.S.
Ma la funzione di una rivista non è identica a quella di un “Lehrerhandbuch”! La funzione di una rivista è di essere punto di incontro e palestra di opinioni, di suscitare interrogativi, di offrire spunti per un ragionamento autonomo, di suscitare la consapevolezza dei problemi e, proprio per questo, di dare uno spaccato della situazione momentanea della ricerca ‒ cioè di rendere il lettore partecipe di quello che sta accadendo nel campo della ricerca. In genere un libro nasce sempre qualche anno dopo la pubblicazione di una serie articoli in riviste: un autore o un gruppo di autori, cioè, prima di pubblicare un libro, fa sempre uscire i risultati intermedi della sua ricerca in una rivista, e soltanto in un momento successivo le pietre miliari del suo cammino di ricerca si fondono fino a costituire un’opera. Un libro è quindi sempre un punto di arrivo e perciò un prodotto statico: quello che presenta una rivista invece, è come il fotogramma di un’immagine in movimento ‒ cioè è come se si fermasse per un attimo una macchina da presa e si bloccasse l’immagine per farla continuare nel suo movimento un istante dopo.
D.P.
Ma questo ragionamento vale per la ricerca scientifica e per le riviste scientifiche, non per la scuola.
S.S.
Anche la didattica è una scienza e quel che vale per la ricerca scientifica vale anche per la ricerca in campo didattico. Pensiamo per esempio alla didattica della letteratura: nel 1986 è uscito in un numero monotematico di FRAGEZEICHEN, dedicato alla didattica della letteratura, un contributo di Hans Hunfeld. Quattro anni dopo, nel ’90, questo contributo, scritto allora appositamente per FRAGEZEICHEN, è finito nella sua opera “Literatur als Sprachlehre”, che raccoglie tutto il suo pensiero ‒ cioè più di quindici anni di riflessione ‒ e che è divenuto, con la sua problematizzazione dell’atto del comprendere, una pietra miliare in una corrente “alternativa” di riflessione sulle possibilità di apprendere e di comprendere una lingua straniera. E proprio oggi, a nove anni di distanza, la sua posizione critica viene presentata per la prima volta in italiano al grosso pubblico degli insegnanti di tutte le lingue[4]. Questo io intendo per cammino della ricerca. Certo, quello che esce su una rivista è sempre opera di una pattuglia di punta, e quello che emerge è come la cima di un iceberg: ciascuno può girarle intorno, contemplarla dal suo punto di vista, cercare di guardare sotto il livello del mare per capire da dove nasce e trarre da questa esperienza quello che serve per la maturazione e lo sviluppo del proprio pensiero. Perché il punto cruciale è proprio questa crescita: l’insegnante non è un impiegato postale, che ripete ogni giorno la stessa azione del timbrare francobolli, non è un esecutore di quel che un libro o un “Lehrerhandbuch” gli prescrive! Ma per potersi affrancare dal libro di testo, per poter essere critico ‒ cioè indipendente nei suoi giudizi ‒ e per poter essere in grado di scegliere al momento giusto il materiale giusto e farci lavorare sopra gli studenti nel modo a loro più consono, deve avere gli stimoli per sviluppare nel tempo la propria personalità di didatta. E questi stimoli possono venirgli solo da una rivista.
D.P.
Sempre che, assillato da tutti i suoi impegni scolastici, abbia tempo di leggerla...
S.S.
Certo. Ma se non ha tempo di leggere una rivista, men che meno ha tempo di leggere un libro di didattica. Anche i gruppi di studio di “ricerca‒azione” nati in varie parti d’Italia, si sono scontrati e si scontrano proprio con il problema del “tempo”. E molti degli abbonati che abbiamo perso. accanto a quelli persi a causa dei paurosi ritardi postali che vanificavano l’attualità delle informazioni contenute nella rivista, per esempio su congressi e convegni, sono stati quelli pressati ‒ direi “überfordert” ‒ dalla quotidianità scolastica, dove riunioni, consigli, schede e quant’altro sottraggono tempo ed energie preziose alla maturazione pedagogica del docente, cioè tempo per poter pensare, per poter riflettere con calma su un problema che si è presentato con un alunno o con una classe. Parecchi di loro ci hanno detto chiaramente che non si sarebbero più abbonati perché la rivista arrivava e loro la mettevano in un angolo, in attesa di trovare il tempo per leggerla, tempo che poi non arrivava mai; pensiamo che poi che il grosso degli insegnanti di tedesco ‒ e non solo di tedesco ‒ è di sesso femminile e compreso nella fascia di età in cui ci sono i figli neonati o piccoli: dovendo utilizzare il poco tempo a disposizione per preparare le lezioni, non avevano tempo per “lussi extra” come quello di leggere una rivista ‒ che a detta di molti conteneva tante belle cose per far le quali però loro non avevano “tempo” perché dovevano “svolgere il programma”.
D.P.
E allora la rivista, invece che proporre cose irrealizzabili, avrebbe fatto meglio a presentare cose spendibili nello svolgimento del programma! È proprio così prescrittivo e rigido il programma di lingue nelle scuole?
S.S.
Tutt’altro. Ma è proprio perché le indicazioni sono generiche che molti insegnanti si costruiscono con le loro mani quelle “Fesseln”, quei vincoli dai quali non riescono più ad affrancarsi e che li limitano nella loro capacità di movimento; finiscono per utilizzare la scansione del libro di testo come programma e ad autoobbligarsi ‒ non conoscendo o non potendo far valere altre strategie di lavoro ‒ ad un certo numero di interrogazioni e compiti in classe per avere almeno “il registro a posto”: così il confronto tra il docente del corso A e del corso B si riduce al “Quanti capitoli hai fatto? Hai già fatto il congiuntivo?” e al “quante interrogazioni hai fatto?”... E chi invece si trova in una scuola che adotta programmi sperimentali ‒ e stendiamo un velo pietoso sulle sperimentazioni che, calate dall’alto, di sperimentale hanno soltanto fiumi di parole in montagne di relazioni che stritolano gli insegnanti più motivati e che succhiano le loro energie vitali finché non hanno più forze per continuare a combattere ‒ si trova sì una scansione di obiettivi, sottoobiettivi ecc., ma ogni minimo obiettivo comporta vari tipi di sofisticate verifiche e quindi l’impiego di una mole di tempo per riempire scartoffie, tempo ovviamente sottratto alla preparazione delle lezioni. Nel corso di estenuanti riunioni e consigli si pretende di riorganizzare secondo canoni completamente nuovi tutto lo scibile umano, di innovare tutto, di prevedere e “festlegen” tutto, fin nei minimi particolari, perché l’istituto assuma una sua fisionomia, diversa da quella magari di un istituto analogo dall’altra parte della città: l’autonomia della scuola diviene individualismo anarchico, quello che si svolge in una scuola non è confrontabile con quello che si fa in un’altra. Il discorso porterebbe lontano ‒ al problema per esempio dell’abolizione del valore legale del titolo di studio ‒ ma è sufficiente pensare, dato che tutto è collegato, a cosa succede ogni anno agli esami di maturità, dove la parvenza di omogeneità viene garantita sì dall’identico compito scritto dalle Alpi alle Piramidi, ma dove poi ogni classe presenta un “programma” diverso, nato da modalità di ricerca e modi di affrontare la materia diversi e dove regolarmente i ragazzi interrogati fanno le spese della diversità a volte abissale tra l’impostazione ricevuta e quella dei commissari che li interrogano...
D.P.
Ma ci sono sempre i Presidi che dovrebbero essere l’ago della bilancia tra, da un lato, un eccessivo tecnicismo, e dall’altr,o lo sconfinamento della libertà didattica in licenza di fare qualsiasi cosa come meglio si crede.
S.S.
I Presidi vengono caricati oggi di sempre maggiori responsabilità manageriali di tipo amministrativo, con rischi di sanzioni pesantissime, e sono responsabilità alle quali molti di loro ‒ proprio per il loro iter di studi ‒ non sono preparati, e per fronteggiare le quali hanno bisogno di tempo per documentarsi; questo tempo però è ovviamente sottratto a quello che dovrebbe essere il loro compito primario, cioè quello di guida pedagogica dei loro insegnanti. Da un lato quindi certi presidi non hanno tempo di metter fuori il naso dalla presidenza per vedere come vanno le cose nei corridoi e nelle classi della loro scuola, dall’altro hanno paura di qualsiasi rischio o complicazione e non si assumono responsabilità se non sono più che coperti ‒ e penso per esempio al “lasciar andare” un insegnante ad un corso di aggiornamento per la sua materia: più semplice fare per tutti i docenti dell’istituto insieme un aggiornamento che… scontenti tutti per non scontentare nessuno! E questo in una situazione in cui l’aggiornamento didattico per tutte le materie ‒ in mancanza di una formazione didattica universitaria ‒ sarebbe più che urgente ... Ma siccome in Italia non solo non esiste una politica linguistica, ma non esiste neanche una visione organica e super partes della formazione e dell’aggiornamento, si continua ad andare avanti con la politica dei cerotti, cioè con gli interventi parziali ‒ locali o regionali ‒ chiamando aggiornamento quello che in realtà, per modalità, obiettivi e contenuti, ha più le caratteristiche della formazione di base, ma che poi non è nemmeno quella perché svolta in servizio, cioè in un arco di tempo limitato e comunque insufficiente per una formazione sistematica. E una rivista non può certo avere il compito ‒ e neanche ne avrebbe le forze ‒ per supplire a quello che lo Stato non fa, cioè non può fare una formazione organica, né può essere uno strumento organico di aggiornamento: può stare soltanto “abseits”, cioè essere la voce che invita a riflettere e a vedere le cose dall’esterno del vortice, incoraggiando a non farsene risucchiare.
D.P.
Tutto sommato mi sembra una visione molto pessimista: mi sembra molto riduttivo vedere l’insegnante come un essere costretto a cercar di sopravvivere tra un adempimento burocratico e l’altro, concentrandosi sul numero stabilito di interrogazioni e di compiti in classe!
S.S.
Non ho detto questo. Ho messo solo in luce il fatto che la vita nella scuola diviene sempre più stressante, più logorante, più soffocante ‒ e si pensi al nuovo contratto!! ‒ e ho solo sottolineato che l’insegnante è sottoposto da varie parti a enormi pressioni che tendono a burocratizzare il suo mestiere. Opporsi a queste pressioni giorno dopo giorno richiede una quantità enorme di energie che, prima o poi, si esauriscono!
E queste pressioni sono in realtà una dichiarazione di impotenza da parte delle autorità stesse: si interviene cioè sulla quantità controllabile ‒ dunque che per carità ci sia il numero “congruo” di interrogazioni e di verifiche, quindi che dal punto di vista burocratico tutto sia a posto! ‒ visto che non si è in grado di intervenire sulla qualità dell’insegnamento ‒ e intendo “intervenire” non solo nel senso di aggiornamento, bensì anche nel senso di valorizzare quegli insegnanti che con impegno, entusiasmo, abnegazione e senso del dovere sono tutti i giorni esempio di autonomia di pensiero e di coscienza civile, e che quindi si sentono mutilati e frustrati da uno Stato che impone loro una serie di adempimenti burocratici invece di lasciarli liberi di fare il loro mestiere, cioè di insegnare ed educare. E in fondo è proprio contro questa burocratizzazione, cioè contro la riduzione dell’insegnamento ad un mestiere esecutivo, che si sono sempre rivolti i contributi pubblicati in FRAGEZEICHEN: hanno sempre avuto ‒ anche se non dichiarato esplicitamente ‒ il senso di “hinterfragen” la prassi scolastica, gli schemi abitudinari nell’organizzazione delle lezioni, il concetto di “tempo”.
D.P.
In che senso il concetto di ”tempo”?
S.S.
Nel senso che normalmente la scansione ‒ cioè che cosa deve essere svolto in quanto tempo ‒ viene decisa dall’insegnante. E ho detto “svolto” non a caso: ma anche se avessi detto “appreso” sarebbe stata la stessa cosa, perché è ancora sempre l’insegnante che decide i tempi: cioè la tanto conclamata “centralità dell’allievo” resta una formula vuota se si continua a decidere dall’esterno che cosa il discente deve aver imparato in quanto tempo e se non gli si lascia il tempo di cui ha bisogno ‒ tempo che è diverso da un individuo all’altro ‒ per chiarirsi le idee e fare le sue associazioni, cioè associare le cose nuove a quello che già sa e che costituisce il suo patrimonio personale di conoscenze ed esperienze di cui è portatore alla classe. Ma per poter mettere a disposizione di altri ‒ cioè del compagno di banco, del gruppo di lavoro, della classe o dell’insegnante ‒ quello che con un termine oggi di moda si chiama “il vissuto”, deve prima divenire consapevole di quello che può e sa dare in rapporto alla circostanza, e per questo processo di maturazione ha bisogno di “tempo” ‒ un tempo che è inconciliabile con un “programma” dai tempi prestabiliti. Quando parlo di “tempo”, intendo quindi la scelta in favore della qualità al posto della quantità delle cose svolte, e intendo quindi la flessibilità del concetto di tempo: intendo un insegnante che sia capace di “sich nicht jagen lassen” da un “programma” ministeriale, un insegnante che sia ‒ o cerchi di essere ‒ padrone del suo tempo, invece che farsene assillare.
D.P.
Ma il buon insegnante è sempre stato così, ha sempre avuto questo equilibrio e questa indipendenza di pensiero, ha sempre dato al singolo lo spazio necessario per la sua maturazione individuale ‒ magari rimandandolo a settembre! ‒ e comunque è sempre lui il responsabile di quello che la classe avrà imparato: se lui non decide e non programma e lascia tutto agli “Einfälle” dei ragazzi, si finisce nello spontaneismo e nel caos.
S.S.
Certo. Ma un conto è fare il burattinaio, in modo che sempre e comunque i fili ritornino o restino in mano al docente, e un conto è strutturare e offrire delle “Lerngelegenheiten” ‒ delle opportunità di apprendimento: un conto è programmare e precostituire un passo dopo l’altro, in modo che lo studente non abbia che da percorrere un cammino tracciato, e un conto è offrire delle “occasioni di apprendimento” e mettersi da parte perché l’atto dell’apprendere possa avvenire, restando a disposizione degli allievi come consulente e lasciando che scoprano, parlino e lavorino ‒ da soli o insieme ‒ e trovino la loro strada, la quale a volte è ben diversa da quella che ha in testa l’insegnante e può approdare a qualcosa che l’insegnante non aveva previsto e che magari mette anche lui in condizione di dover cercare e imparare qualcosa di nuovo.
D.P.
Cosa intende per “offrire occasioni di apprendimento”?
S.S.
Dare ai ragazzi delle “Aufgaben” ‒ quelle che la letteratura didattica di lingua inglese chiama “Tasks” ‒ cioè compiti che stimolino il processo di ricerca e coinvolgano l’allievo nell’interezza della sua personalità, nel senso pestalozziano di “Kopf, Herz und Hand”. Troppo spesso si dimentica questa globalità e si pone l’accento su aspetti isolati dello strumento “lingua” in sé ‒ su regole ed eccezioni ‒ invece di far usare questo strumento per far esprimere gioia, dolore, curiosità, interessi, fantasie ecc., cioè per coinvolgere anche il lato emotivo e immaginativo della personalità e per correggere soltanto poi, in seconda istanza, gli aspetti linguistici che, nella loro scorrettezza, impediscono che il messaggio dell’allievo risulti ‒ sia per i compagni che per l’insegnante ‒ comprensibile o stilisticamente adeguato. Se il compito assegnato è strutturato in modo da permettere parecchie soluzioni, a seconda degli aspetti da cercare e scoprire, ecco che il messaggio del singolo o di ciascun gruppo diviene improvvisamente importante per la classe, suscita curiosità e interrogativi, perché gli allievi hanno realmente qualcosa da dire e da dirsi e quindi la classe ha interesse a stare ad ascoltare quel che dicono i compagni.
Quando nei corsi di aggiornamento mi si chiede che cosa intendo per “Aufgabe”, in genere rispondo con un esempio che per me è stato una specie di “Aha‒Erlebnis” perché mi ha fatto capire quali risultati si possono ottenere dai ragazzi se si danno loro i giusti stimoli alla ricerca ‒ stimoli cioè formulati e strutturati in modo didatticamente adeguato: un giorno ho fatto una “Hospitation” in una scuola in Germania, in una classe in cui il Prof. Piepho faceva lezione di inglese. Aveva distribuito ai ragazzi un racconto in cui si parlava di un maratoneta, il quale aveva fatto di questo sport la sua unica ragione di vita. Un giorno a questo maratoneta fu diagnosticato un grave vizio cardiaco, e di conseguenza gli fu fatto divieto assoluto di continuare a correre. Dopo qualche tempo, però, dopo una serie di cure, il medico rilevò un certo miglioramento e, alle insistenze del maratoneta, gli permise di ricominciare a correre, raccomandandogli però di usare prudenza e di non oltrepassare una determinata velocità, per non stancarsi eccessivamente. Il maratoneta partì, ma nella gioia di essere ritornato a correre, dimenticò tutte le raccomandazioni, superò la velocità raccomandata e giunto al traguardo, si accasciò al suolo privo di vita.
Nella prassi normale questo testo sarebbe stato letto in classe, magari ad alta voce dall’insegnante, o a turno dai ragazzi, e sarebbe stato seguito da una serie di domande sul contenuto del brano per verificarne la comprensione. In questa classe invece i compiti furono ad esempio di redigere la lettera che la fidanzata del maratoneta scrive a quella che avrebbe dovuto divenire la suocera, la relazione con la quale il medico motiva nei confronti della società di assicurazione l’autorizzazione da lui accordata al maratoneta, e altri compiti di questo tipo: erano compiti che quindi non seguivano linearmente il testo come avrebbe potuto essere una domanda del tipo “che malattia fu diagnosticata al maratoneta?” o “perché è morto il maratoneta?”, bensì delle domande “quer zum Text”. Per rispondere, i ragazzi dovevano sì leggere attentamente il testo, per trarne gli elementi da utilizzare nella risposta, ma anche far ricorso alla loro fantasia, alla loro sensibilità, alle cosiddette “preconoscenze”, al loro “Weltwissen”, per supplire a ciò che nel testo non era scritto. A gruppi i ragazzi si scelsero ciascuno un compito e iniziarono a lavorare, mentre il docente girava tra i banchi, ora chiamato da un gruppo, ora da un altro che gli chiedeva aiuto su come strutturare il testo o come esprimere nel modo migliore una certa idea. Un gruppo ‒ che evidentemente era meno portato a voli pindarici e alla redazione libera di un testo, aveva scelto una “Aufgabe” che richiedeva di sottolineare e poi trascrivere ed eventualmente integrare con proposte personali tutte le espressioni con le quali veniva descritto nel testo il rapporto del maratoneta con il suo sport. Ad un certo punto i lavori di gruppo furono interrotti e ciascun gruppo, per bocca di un suo rappresentante, raccontò a tutti a che punto erano arrivati, che cosa stavano facendo, che cosa mancava ancora da fare, su che cosa dovevano ancora cercare informazioni altrove, dove avevano problemi: la cosa interessante fu che i gruppi che avevano scelto la stessa “Aufgabe” cominciarono a discutere tra loro, perché erano partiti da punti di vista completamente diversi e quindi i testi, ai quali stavano lavorando, erano molto diversi e ponevano problemi ‒ anche dal punto di vista dell’espressione linguistica ‒ completamente diversi. Ad un certo punto il portavoce di uno dei gruppi che aveva scelto la redazione della lettera della fidanzata, disse che il suo gruppo avrebbe voluto scrivere che, per consolare la futura suocera, la ragazza voleva farle capire che certamente il maratoneta era morto felice, ma che il gruppo stava ancora lavorando alla descrizione del significato che questo sport aveva assunto nella vita del maratoneta: spontaneamente si offrì di aiutarli il gruppo che aveva scandagliato il testo alla ricerca delle espressioni che delineavano il rapporto di amore, di dipendenza ecc. tra il maratoneta e lo sport per il quale aveva dato la vita.
Quello che quindi per me è stato illuminante, è stato vedere come queste “Aufgaben” dessero a ciascuno la possibilità di contribuire con quello che sapeva alla nascita del testo che rappresentava poi il “prodotto” del gruppo.
D.P.
Chissà però quanti strafalcioni c’erano in questo testo!
S.S.
Certo. Alla correzione die questi “strafalcioni” serviva questa fase di intergruppo, in cui veniva presentata la redazione provvisoria del testo che si arricchiva dei suggerimenti degli altri gruppi e di quelli del docente ‒ che in realtà, essendo già intervenuto in precedenza nei singoli gruppi, qui stava più che altro a sentire, o interveniva successivamente nei gruppi per aiutare nella stesura finale. In questo modo era garantita la correttezza linguistica del testo che finiva poi su cartelloni di cui è stata tappezzata l’aula: era carta da pacchi, su cui un ragazzo per gruppo scriveva con un pennarello, mentre gli altri del gruppo gli dettavano o chiamavano un’ultima volta il docente per il tocco finale.
D.P.
Con questo procedimento però i ragazzi non avevano ancora imparato la lingua ‒ cioè avevano solo subito delle correzioni al momento della redazione del testo, ma chi garantisce che poi, in un’altra occasione parallela di produzione di un testo, non avrebbero rifatto lo stesso errore ?
S.S.
Dopo che i cartelloni avevano trovato il loro posto sulle pareti, e che i ragazzi avevano fatto il giro da un cartellone all’altro, per leggere quello che avevano “prodotto” i compagni, il docente si è fatto ripetere da tutti i gruppi quali erano stati i problemi espressivi incontrati e come erano stati risolti o dove permanevano dubbi o incertezze: per alcuni fenomeni ‒ come la “s” alla terza persona ‒ i ragazzi hanno preparato un cartoncino che hanno poi fatto penzolare dalla lampada come monito per il futuro, per altri problemi il docente ha preparato una batteria di esercizi, cioè delle “Übungen” finalizzate alla padronanza di una regola specifica.
D.P.
Nel complesso è un modo decisamente un po’ diverso di far scuola rispetto a quello cui siamo abituati ...
S.S.
Questo purtroppo è vero: nella prassi normale l’insegnante sceglie un testo, lo fa leggere, poi fa rispondere a delle domande di contenuto, poi sceglie un altro testo, lo fa leggere, fa rispondere alle domande e così via: e le domande non sono delle domande reali, cioè non c’é qualcosa da scoprire realmente, perché l’insegnante già conosce le risposte ‒ anzi “la risposta”, perché ce n’è una sola; e nello schema secondo il quale si svolge la sua lezione, non c’è niente di imprevedibile ‒ e i ragazzi lo sanno e si adeguano al copione: lasciano fuori della porta della scuola quella parte della loro personalità che lì dentro non serve, e vivono in due mondi ‒ quello della scuola e quello al di fuori della scuola, senza trovare rapporti tra i due: dentro la scuola agiscono in un modo, fuori in un altro ‒ e imparano quindi dalla scuola ... a diventare conformisti!!
Certo è che una “Aufgabenstellung” come quella che ho descritto è tutt’altro che facile e non si improvvisa: è decisamente più facile ‒ e fattibile anche da parte di un insegnante singolo ‒ ideare delle domande che si riferiscano al contenuto di un testo, mentre l’ideazione di “Aufgaben” richiede la collaborazione e la sperimentazione di più colleghi.
Oggi comunque ‒ e siamo nel 1996 ‒ la ricerca didattica è giunta alla consapevolezza della differenza tra “Aufgaben” e “Übungen”, tanto è vero che da poco è uscito un intero numero di “Fremdsprache Deutsch”, dedicato ad “Aufgaben und Übungsgeschehen”[5] ‒ e la strada percorsa è stata lunga, se si pensa che la “Übungstypologie”[6], che è stata una sorta di Bibbia per una generazione di insegnanti, è del 1981!
Nel numero di “Fremdsprache Deutsch” di cui parlavo, comunque, c’è una cosa curiosa: si riporta come esempio di “aufgabenorientierte Textarbeit” lo stesso esempio uscito dieci anni fa, nel primo numero di FRAGEZEICHEN, esempio che allora l’autore, prof. Neuner, aveva inserito in una riflessione sulla “themen‒ und projektorientierte Arbeit”[7].
Questa è quindi un’ulteriore conferma di quello che ho cercato di chiarire prima, quando parlavo della didattica della letteratura, cioè del fatto che la ricerca cammina attraverso le riviste, e che una rivista anticipa sempre ‒ in modo più o meno frammentario ‒ quello che qualche anno dopo diviene oggetto di una riflessione organica e finisce codificato ‒ per quanto codificato possa essere un magma fluido come quello della ricerca svolta sul campo ‒ “zwischen zwei Deckeln”, cioè stampato tra due copertine. Chi comunque partecipa a questo cammino è proprio chi, leggendo qualcosa su una rivista, si lascia “in Frage stellen”, cioè è disponibile a mettere in discussione alcuni aspetti del suo modo di fare scuola: è, cioè, chi ha il coraggio di lasciare il certo per l’incerto ‒ e si tratta davvero di coraggio, perché è più che comprensibile che un insegnante, dopo aver sperimentato che un determinato tipo di spiegazione o di attività “funziona” in classe, sia restio a staccarsene per sperimentare qualcosa di nuovo ....
D.P.
Ha appena citato il Prof. Neuner, membro insieme ad altri quattro docenti universitari tedeschi, del comitato scientifico[8] di FRAGEZEICHEN e ‒ come Lei ha appena detto ‒ anche autore di contributi pubblicati nella rivista. Non Vi hanno mai accusato di esterofilia, cioè in questo caso di “germanofilia”?
S.S.
Non esplicitamente, anche perché nel comitato scientifico fin dall’inizio c’erano formatori del Progetto Speciale Lingue Straniere ‒ facenti parte della pattuglia di punta nella riflessione didattica del tedesco in Italia ‒ e una docente universitaria che si era occupata particolarmente di didattica del tedesco e dell’insegnamento del tedesco alle elementari[9]; poi col tempo si sono aggiunti altri collaboratori e sostenitori. D’altra parte, era ovvio che ci si orientasse su quanto nel campo della didattica avveniva in Germania, dove all’università ci sono docenti di didattica del tedesco, dell’inglese, del francese. Semmai c’è da dire che anche in Germania la didattica del tedesco come lingua straniera è una scienza giovane, nel senso che è una costola della didattica dell’inglese e del francese, cioè delle lingue che già venivano insegnate come “straniere”, mentre la riflessione didattica sul tedesco si riferiva alla lingua materna. La cosa interessante è che nel periodo in cui nacque e si sviluppò FRAGEZEICHEN, anche in molti altri paesi nacquero ‒ facendo riferimento a volte anche esplicito a FRAGEZEICHEN ‒ riviste dedicate alla didattica DaF[10], in genere ad opera delle associazioni degli insegnanti di lingua tedesca come lingua straniera: penso all’Ungheria, alla Bulgaria, alla Romania, alla Spagna, al Portogallo, e a molti altri paesi anche d’oltreoceano, ma anche alla Svizzera e all’Austria. Ciascuno mandava copia della propria pubblicazione e riceveva FRAGEZEICHEN in cambio: al momento della chiusura ricevevo più di sessanta riviste, dalle quali ho sempre segnalato in una rubrica che si chiamava “Für Sie gelesen” i contributi più rilevanti per docenti italiani di tedesco.
D.P.
Vediamo di parlare un attimo delle rubriche di FRAGEZEICHEN. Innanzitutto: erano tutte in tedesco?
S.S.
I titoli delle rubriche riportati nell’indice erano tutti in tedesco, la strutturazione della rivista e ovviamente i miei editoriali, le mie presentazioni o commenti erano tutti in tedesco, ma i contributi erano in italiano o in tedesco a seconda della preferenza dell’autore o dell’autrice. Per scrivere un articolo per una rivista bisogna poter usare la lingua nella quale ci si sente “a casa” ‒ e del resto mi sembra abbastanza assurdo che un docente italiano, che presenta una sua esperienza fatta in classe ai colleghi che lo leggono, non lo faccia nella sua lingua di comunicazione usuale con i colleghi, cioè in italiano. D’altronde risulterebbe altrettanto assurdo pretendere da un docente tedesco che scriva in italiano, rivolgendosi oltretutto a docenti di tedesco. Quindi la direttiva è sempre stata di lasciare la massima libertà agli autori ‒ sia per quanto riguarda la lingua, che per quanto riguarda la lunghezza dei contributi: nei limiti della ragionevolezza delle dimensioni, non ho mai posto vincoli esterni, perché ritengo che non si possa fare violenza al processo creativo che fa nascere un articolo e che lo fa crescere dall’interno fino al momento in cui raggiunge l’aspetto con il quale viene congedato e acquista quindi vita autonoma dall’autore.
D.P.
Quali erano dunque queste rubriche?
S.S.
Ce n’era una dedicata agli “Allgemeine Probleme des Deutschunterrichts in Italien”, dove sono usciti tra l’altro i resoconti dei lavori della KDI, la “Kommission Deutsch für Italien”, e le relazioni su sperimentazioni di formazione didattica di studenti universitari, sulle attività di associazioni italo-tedesche, sui convegni di Villa Vigoni ecc., cioè tutto quello che o toccava da vicino l’aspetto organizzativo dell’insegnamento ‒ per esempio formazione, concorsi a cattedre e diffusione della lingua ‒ o i rapporti Italia‒Germania.
Poi c’era la rubrica “Didaktik/Methodik” : nei primi anni erano due rubriche separate e successivamente ‒ proprio per l’inscindibilità di “Theorie und Praxis” indicati nel sottotitolo della rivista, sono divenute una rubrica sola; c’era il servizio di informazioni sulle novità librarie, in cui ho distinto le vere e proprie “Rezensionen” dalle “Kurzvorstellungen” e dalle presentazioni che gli autori stessi, in “Autoren stellen vor”, facevano delle loro opere, e poi naturalmente c’erano le “Veranstaltungen und Institutionen” e le “Leserzuschriften”, che ‒ devo dire ‒ sono sempre state limitate di numero.
D.P.
Il che sta a indicare una volta di più che la rivista non è entrata a far parte realmente della vita dei lettori, che più che vederla come un loro strumento di espressione e di scambio di idee con i loro colleghi, l’hanno forse recepita più come uno strumento destabilizzante, magari anche dissacrante, opera di un’ élite che faceva ricerca e si poneva problemi e interrogativi e che voleva prenderli per mano e far loro compiere un percorso di ricerca e di aggiornamento ...
S.S.
Può darsi. D’altronde “Man macht keine Erfahrung ohne die Aktivität des Fragens”[11], ed è questa la ragione di fondo della scelta del titolo della rivista e del gigantesco punto interrogativo sulla copertina. Continuo ad essere convinta che uno strumento che permetta di “hinterfragen” la realtà esterna ‒ cioè l’ambiente‒scuola e l’ambiente socio‒culturale in cui il docente si trova ad operare ‒ e che permetta un continuo “sich in Frage stellen” sia l’unica offerta onesta ‒ anche se scomoda ‒ che si possa fare a degli insegnanti, se si ha rispetto dell’autonomia e dell’unicità di docente e discente e della responsabilità di ciascuno verso sé stesso e gli altri. Ma è anche più che ovvio che una rivista del genere abbia difficoltà di sopravvivenza a livello economico ‒ anzi: c’è da meravigliarsi che sia sopravvissuta per otto anni ...
Indicazioni bibliografiche
-
Enrico Arcaini: FRAGEZEICHEN ‒ Beiträge zu Theorie und Praxis des Deutschunterrichts in Italien.. In: RILA‒Rivista italiana di linguistica applicata n. 2‒3/1985
-
S.Serena: Vorstellung der Zeitschrift FRAGEZEICHEN., in: 8.Internationale Deutschlehrertagung, 4.‒8.8.1986.: Sektionsreferate: Zusammenfassungen ‒ Thesen S.263; 8.Internationale Deutschlehrertagung, 4.‒8.8.1986.: Tagungsbericht pag.180
-
FRAGEZEICHEN ‒ Beiträge zu Theorie und Praxis des Deutschunterrichts in Italien.. In: IDV‒Rundbrief n.37/1986 pag.14
-
Erhard Hexelschneider: “HerzlichWillkommen! Zu neuen DaF‒Zeitschriften des Auslands”. In: Deutsch als Fremdsprache, Herder Institut, Leipzig 1/1987 pag.53
-
Silvia Serena: FRAGEZEICHEN ‒ Eine Vorstellung. In: Info DaF, Informationen Deutsch als Fremdsprache, 1/1987, pag.94
-
Silvia Serena: FRAGEZEICHEN ‒ Italiens DaF‒Lehrer haben ihre eigene Zeitschrift. In: IDV‒Rundbrief n.38/1987 pag.16
-
Silvia Serena: FRAGEZEICHEN. Projekt‒APPA‒ Revista da asociação Paulista de Profesores de Alemão, São Paulo, año 1, n.2, Setembro 1987, pag. 96
-
Red: ??? FRAGEZEICHEN ??? ‒ Unsere Kollegen in Italien melden sich zu Wort. In: Arbeitskreis DaF in Der Schweiz. Rundbrief 4/87, CH‒5415 Nussbaumen, 1987
-
Leoni A.F./ Morlicchio E.: Periodici italiani per docenti di lingue. In: Introduzione allo studio ella lingua tedesca, Il Mulino, 1988, pag. 255
-
Judit Pongrácz: ?‒Ja! ‒ FRAGEZEICHEN ‒ Zeitschrift für Theorie und Praxis des Deutschunterrichts in Italien. In: DUFU ‒ Deutschunterricht für Ungarn 1/1988
[1] In: Silvia Serena Didaktik der Lehreraus- und -fortbildung in Italien: Modelle aus der Praxis/ Didattica e metodologia della formazione degli insegnanti: modelli sperimentali Cooperativa Libraria IULM, Milano, 1996, ISBN 88-7695-141-5 e ristampata poi in Silvia Serena: Aus- und Fortbildung von Lehrern und Fortbildern: Didaktik, Modelle und Erfahrungen – Formazione e aggiornamento di insegnanti e formatori: Didattica, modelli ed esperienze. Arcipelago Edizioni, Milano, 2012, ISBN 978-88-7695-486-3 pagg.141-165.
[2] Analogamente esiste in Germania NM-Neusprachliche Mitteilungen, organo del Fachverband Moderne Fremdsprachen, che è per la Germania quello che l’ANILS è per l’Italia.
[3] “Notiziario Adilt - Bollettino semestrale dell’Associazione Italiana dei Docenti di Lingua e Cultura Tedesca. Direttore: Fausta Bernardini. Coordinamento organizzativo: C. Cozzani c/o Associazione Culturale Italo-Tedesca, Via Persio 49, 19121 La Spezia. Per ora sono usciti i due numeri del 1995. In Germania invece, per il campo del tedesco come lingua straniera, esistono numerose riviste, come ad esempio: Info-DaF, Fremdsprache Deutsch, Deutsch als Fremdsprache, Zielsprache Deutsch, Deutsch lernen ecc., mentre per le altre lingue esistono riviste come “Der fremdsprachliche Unterricht” i cui numeri escono sempre in due edizioni, una per gli insegnanti di inglese e una per gli insegnanti di francese.
[4] Cesare Giacobazzi: Il testo letterario nell’insegnamento delle lingue straniere. In: Scuola e Didattica - Problemi e orientamenti per la scuola media, n. 6, novembre 1995 e n. 8, gennaio 1996.
[5] FREMDSPRACHE DEUTSCH - Zeitschrift für die Praxis des Deutschunterrichts Nr.10, 1/94, München, Klett Edition Deutsch, Goethe-Institut.
[6]Neuner, G./Krüger, M./Grewer, U.: Übungstypologie für den kommunikativen Deutschunterricht. Langenscheidt, München, 1981
[7] I due articoli sono: Gerhard Neuner: Themen- und projektorientierte Arbeit im Deutschunterricht. In: FRAGEZEICHEN, 1/1985 pag. 9-29, e Gerhard Neuner/Hans-Eberhard Piepho: “Aufgaben und Übungsgeschehen” - ein lohnendens Thema für Fremdsprache Deutsch. In: Fremdsprache Deutsch - Zeitschrift für die Praxis des Deutschunterrichts Nr.10, 1/94, München, Klett Edition Deutsch, Goethe-Institut pag. 4-13. In realtà in questo numero viene ripetutamente citato come riferimento anche un altro articolo apparso in FRAGEZEICHEN, quando già si andava delineando la presa di coscienza di un “aufgabenorientiertes Arbeiten”: Piepho H.-E./Serena S.: Artikulationsphasen in einem aufgaben- und impulsgesteuerten Deutschunterricht . In : FRAGEZEICHEN 1/, 1992 pag 20-41
[8]Ad un nucleo iniziale di nove collaboratori (in ordine alfabetico: Marica d’Agostini, Michael Krüger, Hans-Jürgen Krumm, Gerhard Neuner, Giovanna Padovani, Umberto Patuzzi, Hans-Eberhard Piepho, Maria Pia Primon, Franz-Josef Zapp) si sono aggiunti col tempo, sempre in ordine alfabetico: Marina Bressan, Augusto Carli, Wolf Dieter Ortmann, Donatella Ponti Dompè, mentre ne è uscita Maria Pia Primon.
[9] Marica d’Agostini che ha presentato in FRAGEZEICHEN 3/1985 la sperimentazione svolta da studentesse universitarie da lei appositamente preparate.
[10]Si veda la relativa scelta bibliografica in appendice alla presente intervista.
[11] Hans-Georg Gadamer : Wahrheit und Methode - Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik, Mohr, Tübingen, 1990, pag.368